网上科普有关“《欧阳修 养鱼记》(欧阳修)译文赏析”话题很是火热，小编也是针对《欧阳修 养鱼记》(欧阳修)译文赏析寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

欧阳修 养鱼记 欧阳修 系列：唐宋八大家文选 欧阳修 养鱼记

原文 折檐之前有隙地1，方四五丈2，直对非非堂3。修竹环绕荫映，未尝植物4。因湾以为池5，不方不圆，任其地形；不甃不筑6，全其自然。纵锸以浚之7，汲井以盈之。湛乎汪洋，晶乎清明8。微风而波，无波而平。若星若月，精彩下入。予偃息其上，潜形于毫芒9；循漪沿岸十，渺然有江湖千里之想。斯足以舒忧隘，而娱穷独也。 乃求渔者之罟，市数十鱼，童子养之乎其中。童子以为斗斛之水不能广其容，盖活其小者而弃其大者。怪而问之，且以是对。嗟乎，其童子无乃嚣昏而无识乎！予观巨鱼枯涸在旁，不得其所，而群小鱼游戏乎浅狭之间，有若自足焉。感之而作《养鱼记》。

注释 1折檐：屋檐下的回廊。隙地：空地。 2方：地方。 3非非堂：欧阳修在洛阳时所建，命名为非非堂。 4植物：这里用作动词，是种植植物的意思。 5湾：音「乌」，地势低的地方。这里名词用作动词，是挖掘的意思。 6甃：音「宙」，砌墙。 7浚：疏通。 8清明：清澈、明亮的样子。 9偃息：休息。毫芒：微小的东西。 十循：沿着。 舒：舒展。忧隘：忧愁和郁闷。 欧阳修穷独：困乏、无助的样子。 罟：渔网。 活：形容词用作动词，让……活着。 怪：意动用法，认为……奇怪。 无乃：难道不是。嚣昏：糊涂昏庸。 观：观察。 自足：悠然自得的样子。

译文 在我的屋檐下回廊前有块闲地，面积大概有四五丈，正对着非非堂。这块地被高高的竹子环绕并荫蔽著，地里是空着的没种东西。我让人把它挖成一个池塘，不是方的也不是圆的，只是随着它的地形而已；也没有砌河岸，一切按照它原来的样子。用铁锹开沟疏通水路，引来水井的水把它灌满。池水比大海的水还要澄澈，色彩明亮、澄净。微风吹过来，池水就起一层细碎的波纹；不起风的时候，水面平静得就像镜子。夜间星星和月亮映照在池水中，光彩鲜明。我在池边休息，我的影子在水中那么清晰；我绕着水池散步，仿佛置身在浩荡的江湖之间。我忧愁郁闷的心情也得到释放了，困乏寡助的人也从中得到了快乐。 我从卖鱼人那里买回几十条鱼，叫小童放在水池中养著。小童因为觉得水池的水太少了，不容易养活更多的鱼，为了让小鱼能活下来，他把大鱼都扔了。我对这件事情感到不解于是问他，他却这样回答我。可叹啊，这小童怎么能这么糊涂呢！我看到大鱼在池边变得干枯了，没有回到该回到的地方，可是那一群小鱼却在浅水里嬉戏游玩，非常快乐。我对这件事有所感触，于是写了这篇《养鱼记》来记叙这件事。

评析 池塘面积不大，但却足够作者休息和散步。凭借作者的艺术素养和合理的想像，他在这个小池塘中找到了精神慰藉，「渺然有江湖千里之想」，并且「足以舒忧隘，而娱穷独」，可以称得上是抒情的经典。

cultivate英 [?k?lt?ve?t] 美 [?k?lt?vet]

vt. 耕作，种植；教养，栽培；改善；交朋友

网 络

培养； 耕作； 种植； 培植

过去式：cultivated

过去分词：cultivated

现在分词：cultivating

第三人称单数：cultivates

nurse, tend, foster, cultivate, cherish

这些动词均含“照料，培育”之意。

nurse： 通常指对无力自顾的婴儿、病人等进行照料或护理。

tend： 指出于责任心、博爱心而不是私人感情去对人或物进行照顾。

foster： 指对孩子的关心、鼓励、供养及抚养其成长；也指鼓励、促进事物的增长与发展。

cultivate： 具体意义指耕耘、培育植物；抽象意义指培养兴趣或向往的理想事物。

cherish： 强调抚育或爱抚

及物动词 vt.

1.耕；耕作

The farmer is cultivating his land.

农民在耕耘土地。

This field has not been cultivated for years.

这片土地已荒废多年了。

2.陶冶思想[感情]

She cultivated her mind by reading many books.

她博览群书, 修身养性。

One should cultivate good manners from childhood.

一个人从小要学讲礼貌。

3.建立(友谊)；结交（朋友）；获得（支持）

He purposedly tried to cultivate good relations with the press.

他特意设法与新闻界搞好关系。

It helps if you go out of your way to cultivate the local people.

如果你不怕麻烦主动结交当地人，会大有好处。

4.种植；栽培；培育

The people cultivate mainly rice and beans.

这里的人们主要种植稻子和豆类。

5.逐渐形成（某种态度、谈话或举止方式等）

She tried to cultivate an air of sophistication.

她竭力养成一种老于世故的气派。

plough英 [pla?] 美 [pla?]

n. 耕作，耕地；犁；[天]北斗七星；〈英俚〉（主考人评定）不及格

vt.& vi. 用犁耕田；开路；破浪前进；投（资）

犁； 耕地； 耕； 犁耕

复数：ploughs

过去式：ploughed

过去分词：ploughed

现在分词：ploughing

第三人称单数：ploughs

关于“《欧阳修 养鱼记》(欧阳修)译文赏析”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！