网上有关“苏轼的定风波原文及翻译”话题很是火热，小编也是针对苏轼的定风波原文及翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

苏轼的定风波原文及翻译详细如下：

1、原文：三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

2、翻译：三月七日，在沙湖道上赶上了下雨。大家都没有任何准备，同行的人都显得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。

3、不要去在意那些穿过树林打在叶子上的雨滴声，何妨放开喉咙吟诗高歌从容地走过。拄着竹杖、穿着草鞋，步行也不觉得轻快，我一点也不怕在雨中行走。披着一件蓑衣在风雨里过一辈子，也没有什么关系。

4、略带寒意的春风将我的酒意吹醒，身上觉得微冷。山头初晴的斜阳却在这时温情地迎接着我。回头看看自己在雨中穿行的地方，回去的时候也不会因为风雨而受到任何影响。

文言文翻译的技巧如下：

1、理解原文大意：在翻译文言文之前，首先要理解原文的大意。要通读全文，了解故事情节、人物关系以及文章的主旨。这有助于我们把握文章的基本框架和重点内容。

2、字词积累：积累文言文的常用词汇和短语是做好翻译的关键。例如，“之”、“乎”、“者”、“也”等虚词，以及一些常见的实词，如“为”、“于”、“以”等。要注意一词多义和古今异义的现象。

3、语法分析：文言文的语法结构与现代汉语有很大的差异，需要特别注意。在翻译时，要理清句子的主谓宾结构，准确理解词义和句意。

4、直译为主，意译为辅：在翻译文言文时，应尽量采用直译的方法，严格按照原文的词汇和语法进行翻译。这样可以保证译文在词汇和语法上的准确性。在直译无法准确表达原文意思的情况下，可以采取意译的方式，根据原文的意境和含义进行适当的调整。

5、联系上下文：在理解文言文的词义时，要结合上下文进行推断。有些词在不同的语境中可能有不同的含义，因此要根据上下文的逻辑关系和语法结构来确定其具体含义。

6、注重修辞：文言文中的修辞手法丰富多样，如比喻、夸张、排比等。在翻译时要关注这些修辞手法，尽量保持原文的生动性和形象性。

7、反复推敲：在完成初步翻译后，要对译文进行反复推敲和修改，确保译文的准确性和流畅性。可以多读几遍译文，看看是否符合原文的意境和表达方式。

8、借助工具书：在翻译过程中遇到困难时，可以借助文言文词典、辞典等工具书来查找相关词汇和语法知识。

莫听穿林打叶声的意思？

出自于：《风波.莫听穿林》一词,表面虽写雨行,实则表现出词人不惧风雨的抗争精神.全词如下：

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行.

竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生.

料峭春风吹酒醒,微冷.山头斜照却相迎.

回头向来萧瑟处,归去.也无风雨也无晴.

该词表面写风雨,实则有所寓意,风雨应指词人所受的打击或施虐者.上片,以“穿林打叶”来形容雨,可谓奇语也.“何妨吟啸且徐行”表现了词人不惧风雨肆虐、坦然自若的人生信念.芒鞋,即草鞋.一声“谁怕”表现了词人的无所畏惧的气概.“一蓑烟雨任平生”可以说,是词人的处世哲学；大意是,平生一蓑可挡风遮雨,足矣.下片,“料峭春风吹酒醒,微冷.山头斜照却相迎”表现了词人被谪后的乐观心态.虽然有点冷落,但却有山头斜照相迎,此处寓意应该是词人受到辖地人民的欢迎.料峭,微寒,多形容春意.“回头向来萧瑟处,归去.也无风雨也无晴”则写出了词人的平和的处世心态.萧瑟之来处,寓意京城.归去,寓意再度回京.纵使如此,词人亦会平和对待,故云“也无风雨也无晴”.

意思是：不要害怕树林中风雨的声音，不妨放开喉咙吟唱从容而行。

出自宋代苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》，原文为：

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

译文：

不要害怕树林中风雨的声音，不妨放开喉咙吟唱从容而行。拄竹杖曳草鞋轻便胜过骑马，这都是小事情又有什么可怕？披一蓑衣任凭湖海中度平生。

料峭的春风把我的酒意吹醒，身上略略微微感到一些寒冷，看山头上斜阳已露出了笑脸，回首来程风雨潇潇的情景，归去不管它是风雨还是放晴。

扩展资料

创作背景：

这首记事抒怀之词作于公元1082年（宋神宗元丰五年）春，当时是苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州（今湖北黄冈）团练副使的第三个春天。词人与朋友春日出游，风雨忽至，朋友深感狼狈，词人却毫不在乎，泰然处之，吟咏自若，缓步而行。

思想感情：

此词通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇景，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡脱俗的人生理想。上片着眼于雨中，下片着眼于雨后，全词体现出一个正直文人在坎坷人生中力求解脱之道，诠释着作者的人生信念，展现着作者的精神追求。

作者简介：

苏轼（1037年-1101年），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。?

其文纵横恣肆；其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；其词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。有《东坡七集》、《东坡易传》等传世。

百度百科-定风波·莫听穿林打叶声

关于“苏轼的定风波原文及翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！