日本大使馆农业参赞Jumpei Tachikawa，农业部长Francisco Tiu Laurel和SRA管理员Pablo Azcona(左二至四)在巴科洛德市向他们的受益者移交拖拉机钥匙的仪式上。(图片来源:Ronnie Baldonado)

巴科洛德市——制糖业向机械化转型，以降低生产成本，增加全国糖供应的努力在周六得到了巨大的推动。

农业部(DA)和糖管理管理局(SRA)收到了日本政府为小型甘蔗种植者捐赠的价值3.14亿比索的农业设备。

日本大使馆农业参赞Jumpei Tachikawa将赠款交给了农业部长Francisco Tiu Laurel、SRA署长Pablo Luis Azcona以及吕宋岛、米沙鄢群岛和棉兰老岛的受益人代表。

劳雷尔说，菲律宾农业现代化是满足总统和公众对更实惠和更容易获得的食品的期望的关键。

在巴科洛德市SRA大院举行的交接仪式上，劳雷尔感谢日本政府根据日本非项目援助计划提供的80台拖拉机、48台甘蔗种植机、48台连词割草机和5台动力耙。

他说，农业发展署在评估、批准和监测“小甘蔗种植户农业机械化计划”项目进展方面发挥了重要作用。

劳雷尔说:“机械化减少了体力劳动，缓解了劳动力短缺，提高了农业生产的生产率和及时性。”

他还赞扬SRA通过小型甘蔗农户引导甘蔗产业增加产量。

劳雷尔重申，他将与利益相关者协商，包括庞大的DA官僚机构，以完成小马科斯总统的前进命令，通过增加粮食产量来降低大米、糖、肉、鸡、鱼和蔬菜等食品的价格。

劳雷尔指出，他在公司晋升的经历使他亲眼目睹了农业部门的问题，以及国家和地方当局共同努力解决菲律宾农民问题的必要性。

“我一直在承担行政责任。我亲自去看了整个农业部门的情况，看看国家和地方当局如何有效地处理菲律宾农民的紧迫问题，以及他们如何共同努力支持国家粮食安全。”

劳雷尔感谢参与落实赠款的日本大使馆官员。

他说:“我要向日本大使馆一秘兼农业参赞立川俊平先生表示感谢，他为这个项目的成功发挥了重要作用。”

“我们与日本政府的伙伴关系有助于我们通过现代化和机械化解决这一问题。共同利益把我们两国联系在一起。我们的贸易伙伴关系近年来急剧增长，为两国公民带来了更大的繁荣和机会。”

出席交接仪式的有SRA署长Pablo Luis Azcona、内格罗斯西部州长Eugenio Jose Lacson和巴科洛德市长Alfredo Abelardo Benitez，他们感谢日本政府的捐赠。

贝尼特斯说:“今天，农业不是靠体力劳动，而是靠机械化来提高生产力。”