网上科普有关“这句话这样翻译对不对?”话题很是火热，小编也是针对这句话这样翻译对不对?寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

My name is Thomas Edison. I was a scientist. I had a strong interest to everything since I was little. Even though my teacher thought I am a addle，but my mother encouraged me a lot.

回答：

§荻野千寻§同学：你翻译很不错啊，若能把某些句子修改下，译文将会变更好的。

1）My name is Thomas Edison

I am Edison. (My name is...常用于很正式场合的自我介绍，这里最好使用I am...这样显得简洁明了)

2） I was a scientist-----主语是指同一个人，两个句子合二为一就不显得啰嗦了：I am Edison, a scientist.

3）我从小就对一切感到好奇

好奇比“interest”表示其兴趣更强烈，最好译成：I have been curious about everything since my childhood.因为是“从小”且使用了“since”，所以应该用现在完成时，表示“好奇”的延续性。另外“从小”，译成“since my childhood” 更好些吧？

4）我是一个怪癖的小孩

I am a addle-----addle不是个褒义词，其意思是：adj. 腐坏的；（头脑）糊涂的，昏乱的

与你原意相去甚远，最好改为：I was a quirky kid（be 用过去时！）；

5）可是我的母亲却不以为然，这句话好像漏掉了吧，

my mother did not agree with it，“不以为然”译成：did not agree with it 较好；

6）but my mother encouraged me a lot. 英语的Even though（或though,although）之后千万不能再与but连接（莫受汉语的影响），应去掉“but”；

7）她经常给我鼓励：my mother encouraged me a lot，译文挺好，只是“经常”没有译出来

可以译成：she often encouraged me 或 and she often gave me encouragement。

请参考下列译文：

I am Edison, a scientist. Since my childhood I have been curious about everything . Even though my teacher thought I was a quirky kid, my mother did not agree with it and she often gave me encouragement.

欢迎追问！

1.The famous scientist's speech had a great influence on young students.

2.This type of car becomes more and more popular among the youth.

关于“这句话这样翻译对不对?”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！