网上科普有关“关于文化视域下的翻译研究？”话题很是火热，小编也是针对关于文化视域下的翻译研究？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

论文摘要：本文从文化研究的角度，分析了文化和翻译的关系，阐述了文化翻译理论的发展，提出译者应在翻译实践中注重文化意识的培养。　论文关键词：文化；翻译；文化翻译理论；文化意识　一、引言　作为文化传递的载体，翻译活动在人类走过的几个世纪中可谓影响深远。I·A·理查兹曾于1953年提出，翻译很可能是世界史上最为复杂的一种活动。翻译是两种语言沟通的桥梁，主要任务是在目的语TargetText中再现源语OriginalText的思想内容，也就是文化资讯在传递中的解码和重新编码的活动，以达到跨文化的社会交际、传递的目的。从这个意义上讲，翻译是一种跨语言、跨社会的特殊文化活动，“翻译从来就不是在真空中产生的”。当今世界科技、经济和资讯网路的全球化程序不断加快，文化的多元一体化态势渐趋明晰，翻译的文化功用日益彰显，语际翻译必然是文化翻译。翻译研究需要“客观地考察译文在特定的历史文化环境中形成的动因，分析研究社会、历史和文化因素对翻译策略和方法的制约，以及译著对接受文化产生的影响”。　二、文化的范畴　在我们试图探讨翻译和文化这一主题之前，首先我们来定义一下文化这个概念。文化无疑是一个复杂的现象，它有着丰富的内容。文化人类学之父爱德华·泰勒在他的《原始文化》一书中认为：“文化是一种复杂的整体，其中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及人们作为社会成员而获得的一切能力和习惯”。由此我们可以看出，文化是一个包罗永珍的概念。根据《辞海》的解释，文化“从广义来说，指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义来说，指社会的意识形态以及与它相适应的制度和组织结构。文化是一种历史现象，每一社会都有与其相适应的文化”。萨莫瓦Samovar也认为，文化是-个民族知识、经验、信仰、价值、态度、等级、宗教以及时空观念的总合。文化具有一贯性、永续性，渗透于社会生活的各个方面，如风俗习惯、服饰礼仪、婚丧庆典、节日禁忌等等。据说文化影响已深埋于人的新大脑皮层之下，成为集体潜意识。我们从生到死，甚至死后的葬礼也摆脱不了文化的制约。　那么翻译与文化的关系如何呢?南开大学的王秉钦教授曾引用了美国著名汉学家约翰·J．迪尼的话对此予以说明：“每一种语言都从文化中获得生命和营养，所以我们不能只注意如何将一种语言的内容译成另一种语言，还必须力求表达两种文化在思维方式和表达情感方面的习惯。”由此看来，翻译虽然在基本形式上是一种语言转换的活动，但是还涉及到许多的文化因素。

商标的英汉翻译策略分析 英汉翻译

信达雅与其他翻译标准的关系如下：

与专业术语标准的关系： 信达雅与专业术语标准密切相关。专业术语标准通常规定了特定领域的术语翻译，确保在不同文档或翻译任务中使用一致的专业术语。信达雅在翻译中也注重术语的一致性和准确性，因此与专业术语标准相互支持，以提供高质量的翻译。

与文化适应标准的关系： 文化适应是翻译的一个重要方面，它确保翻译文本在目标文化中是易于理解和接受的。信达雅考虑到了文化适应性，以确保翻译的自然流畅和目标文化的习惯用语。这与其他文化适应标准如LISA（Localization Industry Standards Association）等标准一致，但在中英互译领域有其独特的应用。

与质量管理标准的关系： 信达雅强调翻译质量，它与ISO 9001等质量管理标准相互关联。在翻译项目中，质量管理标准通常包括流程、审查和质量保证机制，这些都可以与信达雅的准则结合使用，以确保高质量的翻译成果。

与机器翻译（MT）标准的关系： 信达雅可以用于评估和改进机器翻译系统的性能。与其他机器翻译标准如BLEU、METEOR等相比，信达雅更注重人工翻译的质量和可读性，因此可以用于评估机器翻译结果的人类可理解性。

与行业标准的关系： 不同领域和行业可能有特定的翻译标准和要求。信达雅可以与这些行业标准相互配合，以满足不同领域的需求。例如，在医疗保健领域，信达雅可以与医疗术语标准相结合，确保医疗翻译的准确性和一致性。

总之，信达雅是一个独立的翻译标准，主要用于中英互译领域，但它与其他标准和要求相互关联，可以根据具体翻译项目的需求和行业要求进行调整和应用。它强调翻译质量、专业术语一致性、文化适应性和可读性，以提供高质量的翻译服务。

商标的英汉翻译策略分析

商标的翻译是一项重要而复杂的工作。在进行英汉翻译时，需要考虑多个因素，如语言差异、文化背景、商标特点等。下面从不同角度来分析商标的英汉翻译策略。

商标的英汉翻译应该准确传达原始商标的意义和特点。商标是企业形象的重要组成部分，它代表着企业的价值观、品质和特色。因此，在翻译过程中，应尽量保持原始商标的含义和风格，避免误解或歧义产生。

商标的英汉翻译要考虑到目标受众的文化背景和语言习惯。不同国家和地区有着不同的文化背景和消费习惯，对于商标的理解和接受程度也会有所不同。因此，在进行翻译时，需要根据目标受众对于商标的认知水平和文化敏感度进行调整，以便更好地传达商标的意义。

商标的英汉翻译还需要考虑到语言差异。中英文的语法结构、词汇用法和表达方式不同，因此在进行翻译时需要灵活运用不同的翻译技巧和策略。例如，对于有些商标名称，可以选择音译或意译的方式进行翻译，以传达商标的意义和特点。

商标的英汉翻译还需要考虑到商标在目标市场中的定位和竞争环境。商标是企业在市场中与竞争对手区分开来的重要工具。因此，在进行翻译时，需要充分了解目标市场的消费者需求和市场竞争情况，以便更好地适应市场环境，并提升商标的竞争力。

商标的英汉翻译还需要注重品牌一致性和形象塑造。品牌一致性是企业长期发展的基础，而商标作为品牌形象的重要组成部分，其翻译也需要与企业整体形象相符合。因此，在进行翻译时，需要考虑到品牌定位、风格和形象要求，使得商标在英汉两种语言环境下都能够保持一致性。

商标的英汉翻译需要考虑多个因素，如语言差异、文化背景、目标受众等。在翻译过程中，应准确传达商标的意义和特点，考虑到目标受众的文化背景和语言习惯，灵活运用不同的翻译技巧和策略，并注重品牌一致性和形象塑造。只有综合考虑这些因素，才能够更好地完成商标的英汉翻译工作。

关于“关于文化视域下的翻译研究？”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！