搜索创作挑战赛

原神新闻早知道，关注洛洛获取最新原神资讯！

3.6剧情

这几天原神圈最火的就是3.6小草2的剧情，同时也出现了一大堆关于纳西妲的表情包，人在和植物抢……空气？

重点是，这种备受争议的低级错误出自智慧之神之口，背后是原汁原味的985文案，很难不让玩家笑出声。

而就在最近，有玩家猜测原神的文案本来就是用日文写的，可能会出现这样的问题。原因很简单。看看饱受诟病的智慧之神，他说植物和人类会为空气而战。

如果把氧气（中文）翻译成日文，就会得到“空气”这个词。 （之前对日语有点粗浅，所以有这个印象，就去翻译了一下，果然是。） 接下来，“空气”翻译成中文就变成了氧气。原文是植物和人类争夺“空气”。因为日语单词“空气”的意思是氧气也可以是空气。

然而，这个曰文原作并没有意识到，植物呼吸所消耗的氧气是在夜间消耗的，但有曰光的时候会变成光合作用产生氧气，所以总体来说是产生更多氧气多于消耗，只能说没有什么常识。

至于为什么日文翻回中文是空气而不是氧气，我只能说这个翻译水平太低了。

到此为止，答案已经很明确了。米哈游怕把二游从中文翻译过去就没意思了，很多中文都很难翻译成外文。是从一开始的文案就是写的日文，其他语言的版本统统选择翻译就好了！

玩家们都发现了端倪，难道还要抱怨谁是国服吗？

沉玉谷相关

舅舅透露沉玉谷的面积很大，跟图里一样大。璃月的地图可以说是又大了一大圈！以为是个小地方其实是个大山谷！ 后面7个国家全部出完后，璃月只会越来越大了！

——下期见——

你的点赞关注对我真的很重要，拜托拜托！